-
1 тэбэнэттээх
шаловливый, озорной; игривый; тэбэнэттээх оҕо шаловливый ребёнок. -
2 rakoncátlan
шаловливый, резвый;\rakoncátlan csikó — резвий жерецец\rakoncátlan kölyök — шаловливый ребёнок;
-
3 draiskulīgs
шаловливый, озорной; d. bērns шаловливый ребёнок -
4 pajkos
• \pajkos gyerekшалун(ья)• резвый* * *формы: pajkosak, pajkosat, pajkosan1) шаловли́вый, ре́звый, озорно́йpajkos gyermek — озорно́й ребёнок
2) пика́нтный (об анекдоте и т.п.)* * *Imn. [\pajkosat, \pajkosabb] 1. шаловливый, резвый, озорной;\pajkos leány — шалунья, озорница, проказница; \pajkos csíny — шалость; \pajkos mosoly — озорная улыбка; ne légy \pajkos ! — не шали!;\pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;
2. (sikamlós) скабрёзный, пикантный;II\pajkos adoma — скабрёзный анекдот;
\pajkosni kezd — расшалиться; egy kicsit \pajkosik biz. — побаловаться; féktelenül \pajkosik — побеситься; a gyerekek \pajkosni kezdtek — дети расшалилисьfn.
[\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться; -
5 Frate
сущ.1) общ. задорная девчонка2) австр. непослушный подросток, непослушный ребёнок, шаловливый подросток, шаловливый ребёнок -
6 ойунньах
диал. резвый, бойкий; шаловливый, игривый; ойунньах торбос резвый телёнок; ойунньах оҕо шаловливый ребёнок. -
7 hellion
['helɪən]1) Общая лексика: непослушный ребёнок, озорник, шаловливый ребёнок, проказник, "отморозок","отпетый",безнадежный,закоренелый(о человеке)2) Разговорное выражение: безобразник3) Американизм: беспокойный человек, хулиган4) Табуированная лексика: причиняющее беспокойство человек -
8 pisser
1) Сленг: дело, на котором шею сломаешь, маленький мальчишка, озорной мальчишка, отвратительное дело, "зассанец", трудное дело2) Табуированная лексика: дождливый день, женские наружные половые органы, забавное, любая девушка, непослушный ребёнок, неприятный человек, пенис, писсуар, половой член, пьянка, расстройство, трудная работа, трудное задание, туалет, шаловливый ребёнок -
9 ναζιάρης
α, ικο 1. жеманный; кокетливый; игривый (о человеке, животном);ναζιάρικο παιδί — а) капризный ребёнок; — б) шаловливый ребёнок;
2. (о, η) ломака; кокетка; жеманни|к, -ца -
10 bədəməl
Iприл.1. распутный, безнравственный. Bədəməl adam распутный человек, bədəməl fikirlər безнравственные мысли2. шаловливый. Bədəməl uşaq шаловливый ребёнокIIсущ.1. человек, совершающий дурные поступки2. злодей, злодейка, преступник, преступница -
11 nadinc
Iприл.1. шаловливый, озорной; проказливый. Nadinc uşaq шаловливый ребёнок2. перен. неспокойный, беспокойный (находящийся постоянно в движении, волнении и т.п.; бурный). Nadinc dalğalar неспокойные волныIIсущ.1. шалун, шалунья, озорник, озорница; проказник, проказница; баловник, баловница2. смутьян (тот, кто вносит смятение, беспорядок, раздор во что-л.) -
12 şuluq
Iприл. озорной, шаловливый, проказливый. Şuluq uşaq шаловливый ребёнокIIсущ.1. озорник, озорница; проказник, проказница; шалун, шалунья◊ işlər şuluqdur дела плохи -
13 təşər
прил. разг. шаловливый, проказливый. Təşər uşaq шаловливый ребёнок -
14 Fratz
-
15 joueur
1. adj ( fém - joueuse)un enfant joueur — игрун, шаловливый ребёнок2. m (f - joueuse)игрок; картёжник [картёжница]••beau joueur — 1) игрок, умеющий достойно признать своё поражение; хладнокровный игрок 2) перен. человек, умеющий признать свою неправотуmauvais joueur — игрок, не признающий своего поражения, оспаривающий своё поражение -
16 Fratz -en
сущ.австр. проказник, проказница, шалунишка, шаловливый ребёнок -
17 Teufelsbraten
-
18 un enfant joueur
-
19 (a) naughty child
шаловливый/непослушный ребёнок -
20 ζωηρός
η, ό [α, όν ]1) живой, подвижной, резвый; проворный;ζωηρό παιδάκι (πνεύμα) — живой ребёнок (ум);
2) (слишком) живой, шаловливый (о ребёнке);3) жизнерадостный; оживлённый, активный, энергичный;ζωηρή συζήτηση — оживлённое обсуждение, оживлённая беседа;
ζωηρή κίνηση — оживлённое движение (на улицах);
ζωηρή εμπορική κίνηση — оживлённая торговля;
4) живой, яркий, сильный; выразительный;ζωηρά χρώματα — живые, яркие краски;
ζωηρά μάτια — живые, выразительные глаза;
ζωηρή ανάμνηση (φαντασία) — живое воспоминание (воображение);
ζωηρό ενδιαφέρον — живой интерес;
-о μίσος глубокая ненависть;5) быстрый, энергичный (о походке);ζωηρός βηματισμός — твёрдый шаг;
6) живой, игривый, кокетливый;η κοπέλλα αυτή είναι πολύ ζωηρή — а) эта девушка очень живая, кокетливая; — б) девица лёгкого поведения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАЛОВЛИВЫЙ — ШАЛОВЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Склонный к шалостям. Ш. ребёнок. 2. Легкомысленно игривый. Ш. тон. Шаловливо (нареч.) взглянуть. | сущ. шаловливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шаловливый — ая, ое; лив, а, о. Склонный к шалостям, любящий шалить. Ш. ребёнок. Ш ая девчушка. // Выражающий такое желание, свидетельствующий о нём; весёлый, игривый. Ш. взгляд, тон. Ш ое настроение. ◁ Шаловливо, нареч. Ш. взглянуть. Шаловливость, и; ж.… … Энциклопедический словарь
шаловливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. шаловливо, шаловливость а) Склонный к шалостям, любящий шалить. Шаловли/вый ребёнок. Ш ая девчушка. б) отт. Выражающий такое желание, свидетельствующий о нём; весёлый, игривый. Шаловл … Словарь многих выражений
резвун — а; м. Разг. Резвый, шаловливый ребёнок или молодое животное. Уж такой р.! ◁ Резвунья, и; мн. род. ний, дат. ньям; ж. Девчушка резвунья. Козочка резвунья … Энциклопедический словарь
резвун — а/; м.; разг. см. тж. резвунья Резвый, шаловливый ребёнок или молодое животное. Уж такой резву/н! … Словарь многих выражений
резвый — ая, ое; резв, резва, резво, резвы и резвы. 1. Подвижный, живой, весёлый, шаловливый. Р. ребёнок. Р ая девчушка. Р. щенок. 2. Быстрый в беге. Р. рысак. Р. заяц. Р ая на бегу куропатка. Р ые ноги. // Быстрый, стремительный. Р. шаг, галоп. Р ые… … Энциклопедический словарь
шкодник — м. разг. Озорной, проказливый, шаловливый человек; шкода III (обычно ребёнок). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адонис — (Adonis, Αδωνίς). Красивый юноша, которого полюбила Афродита. Он был убит на охоте вепрем и превращен богиней в анемон. Горе Афродиты было так велико, что подземные боги разрешили Адонису проводить в Аду лишь треть года, треть года жить с… … Энциклопедия мифологии
баловной — ая, ое. Разг. Шаловливый, озорной. Б. ребёнок … Энциклопедический словарь
смирный — ая, ое; рен и (разг.) рён, рна, рно; смирны и смирны. Кроткий, покорный. Человек он был с. и кроткий. С. характер, нрав у кого л.; кто л. смирного характера, нрава. С ая корова, лошадь, собака (спокойная, послушная). С. ребёнок (не шаловливый, не … Энциклопедический словарь
баловной — а/я, о/е.; разг. Шаловливый, озорной. Баловно/й ребёнок … Словарь многих выражений